Хрватски часопис „Језик“ и Фондација „Др Иван Шретер“ објавили су 19 речи које су ушле у ужи избор такмичења за најбољу нову хрватску реч и награду „Др Иван Шретер“ за 2020, а три речи ускоро ће бити проглашене најбољима. Од 19 речи, чак осам њих покушава да замени туђице које су повезане са епидемијом ковида-19.
За реч пандемија предложена је велепошаст, за коморбидитет суболест, за респиратор дишник или дисајник, а за локдаун (закључавање) друштвостај или обуставка. Реч хихобран предложена је за визир, стаклопластично помагало које штити од кијања и осталих капљичних напада, а за самоизолацију – самоосама.
За њузлетер предложен је новосник, за регенератор обновник, за соларну плочу сунцозор, за особу која говори знаковним језиком за особе оштећеног слуха реч рукозборац, за скриншотовање прекликање, за табу забрањеница, а за коректор – пребрисач или пребрисник.
Уместо новчаника за картице (етуи) предложена је нова реч картичник, а шекспирити за некога ко се на разметљив и неоправдан начин прави/приказује великим писцем, тј. кад се неко неутемељено буса да је раван чак и Вилијаму Шекспиру.
На такмичење за најбољу нову хрватску реч пристигле су 244 речи од 166 предлагача, јавља агенција Хина.