Превела и прилагодила: Марија Шћекић Живојиновић

Извор: The Guardian

Шта су Пандора папири?

Пандора папире чине 11,9 милиона процурелих датотека компанија специјализованих за стварање офшор компанија и трастова. Подаци који су процурели откривају алтернативни финансијски свет у којем супербогати могу сакрити своју имовину и плаћати мало (или нула) пореза.

Податке је прикупио Међународни конзорцијум истраживачких новинара (ИЦИЈ) из Вашингтона.

У Уједињеном краљевству, истраживачки процес су предводили ББЦ Панорама и The Guardian.

У Црној Гори је МАНС, невладина организација која се бори против корупције и организованог криминала.

Шта показују?

Документи откривају како богати појединци могу заштитити свој приход и своју имовину од опорезивања и надзора скривајући их у офшор јурисдикцијама, познатијим као „порески рајеви“.

Нису сви наведени у Пандориним новинама оптужени за прекршаје. Међутим, користећи компаније или фондове укључене у пореске оазе као што су Британска Дјевичанска острва, Панама или Швајцарска, богати могу осигурати да њихова имовина остане скривена, а понекад то омогућава избјегавање плаћања пореза.

Шта значи 'офшор'?

У пословном смислу, појам "офшор" се односи на пословање у страним државама, кроз коришћење компанија, банака и трансакција. Офшор за неког из Црне Горе је нпр. пословање у Италији, Немачкој, или било којој држави која, просто, није Црна Гора. Офшор пословање је пословање са фирмама у иностранству.

Досадашња открића

• Абдулах Ал-Хусеин, краљ Јордана, прикупио је глобално царство некретнина од 100 милиона долара скривено преко офшор компанија. Његови адвокати кажу да нема ничег неприличног у томе што он држи свој имовински портфолио офшор. Ово откриће, међутим, оставиће велики импакт на грађане Јордана, где су активисти претходно хапшени јер су доводили у питање то колико краљ поседује.

• Краљичино крунско имање покренуло је интерну ревизију након што је у досијеима откривено да је породици Илхама Алијева, председника Азербејџана, плаћено 67 милиона фунти како би стекли део њиховог имовинског портфолија у Лондону. Алијев клан је две деценије председавао Азербејџаном, једном од најкорумпиранијих земаља на свету. Алијев и његова породица нису одговорили на позив да дају коментар.

• Чини се да су бивши британски премијер Тони Блер и његова супруга Шери уштедјели око 300.000 фунти на царини након што су купили некретнину у власништву офшор компаније. Нема сугестија да су Блерови или продавци учинили недозвољене радње, иако је јасно да овакви аранжмани указују на то колико је рутинска употреба офшор компанија, које избегавају порез, постала рутинска за трансакције имовине велике вредности.

• Откривено је да је донатор конзервативне странке Мохамед Амерси, који је финансирао водећу кампању Бориса Џонсона, саветовао да се постигне таква структура договора за који је касније утврђено да је мито од 162 милиона фунти за ћерку председника Узбекистана. Амерсијеви адвокати рекли су да је свака сугестија да је "свесно" помогао у коруптивним плаћањима лажна и да су основни аранжмани за договор већ успостављени пре његовог учешћа.

• Нафтни тајкун, рођен у Русији, Виктор Федотов, чија је фирма дала велике донације Конзервативној странци, потајно је био сувласник компаније која је некад била оптужена за учешће у масовној корупцијској шеми, показују досијеи. Федотов је рекао да се здравствено не осећа добро те стога не може да да коментар, али негира да је учинио нешто лоше.

• Адвокатску канцеларију коју је основао Никос Анастасијадис, председник Кипра, и која и даље носи његово име, финансијским регулаторима је пријавио пружалац услуга из иностранства који је веровао да им је дао лажна имена како би сакрили имовину контроверзног руског олигарха. Председник инсистира да годинама нема никакве везе са фирмом, док компанија снажно негира било какво нелегално пословање.

• Откривено је да је чешки премијер Андреј Бабиш, за ког се очекује да ће победити у изборима ове недеље, стекао замак на југу Француске преусмеравањем новца кроз низ офшор компанија. Он негира да је починио било какав прекршај.

• Откривено је да је украјински председник, Владимир Зеленски, само неколико недеља пре избора пренео своје акције у офшор компанији на име свог пријатеља. Када је затражено да да коментар, његов портпарол је рекао: "Неће бити одговора."
• Мунис Елахи, пакистански министар за водне ресурсе, повукао се из инвестирања преко офшор пореских рајева након што је упозорен да ће пореска управа његове земље бити обавијештена, сугеришу досијеи. Портпарол је порекао злочин и рекао да су дате све изјаве које закон захтева.

• Председник Кеније Ухуру Кенијата и његова породица именовани су као власници офшор имовине вредности 30 милиона долара, укључујући и имовину у Лондону. Кенијата је раније позивао све политичаре да објаве шта имају од имовине. Није одговорио на позив да да коментар.

Уколико знате енглески, можете да пратите вести везане за Пандора Папире УЖИВО на сајту The Guardian, или да читате питања УЖИВО на ББЦ сајту. За превод, пратите вести на порталу Поглед.

Наставља се...