Crna Gora možda neće uspjeti da do planiranog ulaska u Evropsku uniju 2028. godine završi prevod cjelokupne pravne tekovine EU na crnogorski jezik, zbog čega se razmatraju moguća privremena rješenja.

Jedna od opcija koja se pominje jeste da Crna Gora privremeno koristi neki od postojećih službenih jezika Evropske unije, a kao mogući izbor navodi se hrvatski, zbog jezičke bliskosti.

Crna Gora je trenutno najnapredniji kandidat za članstvo i njen politički cilj je da postane 28. članica EU 2028. godine. Evropski zvaničnici istovremeno upozoravaju da rok zavisi od završetka pregovora i ratifikacije pristupnog ugovora u svim državama članicama.

Oko 190.000 stranica evropskih propisa

Prije pristupanja, Crna Gora mora pripremiti crnogorsku verziju pravne tekovine EU. Ministarstvo evropskih poslova navodi da je riječ o približno 190.000 stranica pravnih akata i opisuje taj posao kao jedan od najzahtjevnijih prevodilačkih poduhvata u procesu pristupanja.

U posao nijesu uključeni samo prevodioci, već i terminolozi, stručni redaktori, lektori, IT stručnjaci i eksperti iz različitih oblasti.

Pregovarački okvir Evropske unije izričito predviđa da Crna Gora mora pravovremeno prije pristupanja obezbijediti prevode pravne tekovine na svoj službeni jezik, kao i dovoljan broj prevodilaca i tumača potrebnih za funkcionisanje institucija EU nakon članstva. 

Hrvatski kao privremeno rješenje?

Ukoliko cijeli posao ne bude završen na vrijeme, razmatranje privremenog jezičkog režima predstavljalo bi odstupanje od uobičajenog sistema u kojem su pravni akti EU dostupni na svim službenim jezicima i sve jezičke verzije imaju jednako pravno dejstvo. 

Hrvatski je već jedan od 24 službena jezika Evropske unije, pa kompletna pravna tekovina postoji i na tom jeziku. 

Takvo rješenje, ukoliko bi bilo usvojeno, moglo bi biti politički osjetljivo u Crnoj Gori, posebno imajući u vidu status crnogorskog jezika i činjenicu da Podgorica priprema upravo crnogorsku verziju pravne tekovine.

Za sada, međutim, nema odluke da će Crna Gora koristiti hrvatski jezik. To treba predstavljati kao moguću rezervnu opciju, a ne kao već dogovoren model.

Prevod nije jedini problem na putu ka EU

Pitanje prevoda dolazi u trenutku kada Crna Gora pokušava da ubrza završnicu pristupnih pregovora.

Dodatnu komplikaciju predstavljaju neriješena bilateralna pitanja sa Hrvatskom. Euronews je 24. septembra objavio da bi ona mogla ugroziti planirani rok za članstvo 2028. godine i da je Hrvatska ponovo izrazila protivljenje zatvaranju pojedinih pregovaračkih poglavlja zbog otvorenih pitanja između dvije države. 

Uprkos tome, evropska komesarka za proširenje Marta Kos ranije je poručila da članstvo Crne Gore 2028. godine ostaje moguće čak i ako sva poglavlja ne budu zatvorena u prvobitno planiranom roku, ali bi u tom slučaju brzina ratifikacije pristupnog ugovora imala još veći značaj.

Bonus video:

Zoran Djajić - Kandidat studentske liste, nemački miljenik, već je jednom palio Srbiju i zato je ponovo potpaljuje već dve godine!